1
00:00:02,085 --> 00:00:02,920
I'm sorry.

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,088
I feel more for you

3
00:00:05,172 --> 00:00:08,133
than just friendship.

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,431
Damned.

5
00:00:14,598 --> 00:00:15,807
Holy crap.

6
00:00:15,891 --> 00:00:19,394
My comment just now was completely wrong.
How embarrassing.

7
00:00:19,478 --> 00:00:22,022
What am I saying?
How do I fix this again?

8
00:00:22,105 --> 00:00:24,733
-In the series yesterday... series?

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,194
-I hardly watch any series.
-So funny!

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,530
But I have to say something!

11
00:00:29,613 --> 00:00:31,281
Check out the sweet video...

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,951
Sweet video?
I'll quickly find one.

13
00:00:34,034 --> 00:00:37,538
Is your lunch box really homemade?
Impressive.

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,456
Another new topic!

15
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
-Lunchbox, wait a minute…
-Look at this!

16
00:00:42,793 --> 00:00:44,086
-Wait...
-The trend color…

17
00:00:44,253 --> 00:00:45,504
Stop…

18
00:00:45,587 --> 00:00:47,130
Lunchbox!

19
00:00:49,174 --> 00:00:50,259
Uh. So!

20
00:00:50,425 --> 00:00:52,261
-What? -Is something wrong?
-Rena?

21
00:00:52,427 --> 00:00:54,513
Sorry, I have to...

22
00:00:54,680 --> 00:00:56,890
…get something done very quickly.

23
00:00:57,933 --> 00:01:00,227
Keep eating.
Sorry, see you later!

24
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
-Oh.
-Uh.

25
00:01:11,822 --> 00:01:13,866
Saved.

26
00:01:16,618 --> 00:01:19,955
I can't do it,
hanging out with them all the time.

27
00:01:20,122 --> 00:01:21,707
This is beyond my strength.

28
00:01:21,790 --> 00:01:24,960
I'm an introvert
and have communication disorders.

29
00:01:25,127 --> 00:01:26,962
RENAKO SO FAR…

30
00:01:27,129 --> 00:01:31,592
In middle school
I was a total outsider.

31
00:01:31,758 --> 00:01:32,634
Then I noticed

32
00:01:32,718 --> 00:01:36,346
those from elementary school
are in love and enjoy their youth,

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
and I panicked.

34
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Did I screw up?
I pulled myself together.

35
00:01:40,767 --> 00:01:43,353
I wanted to be an extrovert
and enjoy life,

36
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
I changed style and manner,

37
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
I practiced smiling.

38
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
NO GAMES!
3 DAYS LEFT

39
00:01:48,275 --> 00:01:52,029
I started a new life,
at a new high school!

40
00:01:52,112 --> 00:01:55,782
Even my super extroverted one
little sister gave her okay.

41
00:01:55,866 --> 00:01:57,534
Mom was also confident.

42
00:01:57,618 --> 00:02:02,122
I was determined in high school
to live my best life.

43
00:02:02,206 --> 00:02:04,708
Then came the fateful encounter.

44
00:02:05,000 --> 00:02:06,418
Mai Ouduka!

45
00:02:06,502 --> 00:02:08,670
Her mother is a fashion designer.

46
00:02:08,754 --> 00:02:12,382
Mai herself is a professional model,
Star and super student!

47
00:02:12,549 --> 00:02:16,386
She is perfect and flawless,
So nicknamed “Super-Darling”!

48
00:02:16,553 --> 00:02:20,933
Uh, nice to meet you.
My name is Renako Amaori.

49
00:02:21,016 --> 00:02:23,143
W...do we want to be friends?

50
00:02:24,186 --> 00:02:25,812
It would be my pleasure.

51
00:02:25,896 --> 00:02:28,398
Thank you for reaching out to me.

52
00:02:29,024 --> 00:02:30,651
I'm glad, Renako!

53
00:02:30,817 --> 00:02:34,071
That's how I made it into the Ouduka clique.

54
00:02:34,154 --> 00:02:36,657
But I was the ugly duckling.

55
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
I immediately reached my limits.

56
00:02:39,368 --> 00:02:41,411
The other four are pretty, smart,

57
00:02:41,578 --> 00:02:44,665
get along with everyone.
Social skills: 75 points!

58
00:02:45,499 --> 00:02:48,210
My social skills
is a meager 35 points

59
00:02:48,293 --> 00:02:51,964
and I did my best,
Say something appropriate and smile.

60
00:02:52,047 --> 00:02:55,884
But in two months from the nerd
to the feel-good girl, that doesn't work.

61
00:02:55,968 --> 00:02:59,847
My head glowed like a smartphone,
whose battery is dead,

62
00:03:00,013 --> 00:03:03,183
and I was suddenly a total failure.

63
00:03:03,976 --> 00:03:06,937
Ah, the wind feels good.

64
00:03:07,104 --> 00:03:09,815
Now I'm free!

65
00:03:20,158 --> 00:03:21,201
Renako.

66
00:03:22,077 --> 00:03:23,203
No!

67
00:03:24,621 --> 00:03:25,205
Huh?

68
00:03:32,504 --> 00:03:34,339
I'm falling.

69
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
I won't let that happen!

70
00:03:39,845 --> 00:03:42,264
-Ouduka-san!
-Everything is fine, Renako.

71
00:03:42,347 --> 00:03:43,849
How did you come up with that?

72
00:03:44,016 --> 00:03:45,851
I'm always lucky!

73
00:03:47,019 --> 00:03:50,439
This is in games
the most useless value ever!

74
00:03:52,524 --> 00:03:54,318
I...I'm alive.

75
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
Well, everything went well.

76
00:03:56,278 --> 00:03:58,113
G...g...no problem at all.

77
00:03:58,197 --> 00:03:59,740
Your voice is shaking!

78
00:03:59,907 --> 00:04:03,327
Even your voice trembles sometimes?

79
00:04:03,785 --> 00:04:04,870
Be that as it may,

80
00:04:05,037 --> 00:04:08,207
good that I followed you,
when you were funny.

81
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
That was your salvation.

82
00:04:10,167 --> 00:04:14,505
Well, actually, I had
not to jump forward at all.

83
00:04:15,005 --> 00:04:17,633
Hm? Why do you have you
leaned over the railing?

84
00:04:17,799 --> 00:04:20,761
I...I enjoyed the freedom,
so to speak.

85
00:04:20,886 --> 00:04:22,638
“Enjoyed freedom”?

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,431
You're over the railing...

87
00:04:24,515 --> 00:04:26,642
Because you came running towards me!

88
00:04:26,725 --> 00:04:30,604
I bent back in shock
and lost my balance.

89
00:04:31,522 --> 00:04:33,524
I understand. That is,

90
00:04:33,690 --> 00:04:36,401
you almost died because of me.

91
00:04:36,568 --> 00:04:39,655
Ah, but I'm grateful
that you wanted to help!

92
00:04:39,821 --> 00:04:42,616
An unforgivable mistake!
I was overzealous.

93
00:04:42,699 --> 00:04:44,159
Hey, don't be sad!

94
00:04:44,326 --> 00:04:46,954
It wasn't your fault.

95
00:04:47,037 --> 00:04:48,372
Nobody is to blame.

96
00:04:48,455 --> 00:04:51,166
I shouldn't have gone to the roof.

97
00:04:54,753 --> 00:04:59,633
So, I find it difficult
to talk in larger groups!

98
00:05:00,509 --> 00:05:02,386
Do you find it difficult to talk?

99
00:05:02,469 --> 00:05:04,555
You are always open and cheerful.

100
00:05:04,721 --> 00:05:08,225
I use up every time
my magic points!

101
00:05:08,308 --> 00:05:09,601
“Magic points”?

102
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Conversations are difficult for me.

103
00:05:11,770 --> 00:05:16,525
I have to concentrate really hard
to keep up with the back and forth,

104
00:05:16,692 --> 00:05:19,736
I fill silence immediately
with stupid chatter,

105
00:05:19,820 --> 00:05:21,572
I interrupt others.

106
00:05:21,738 --> 00:05:22,447
Huh?

107
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
Don't you even know what I mean?

108
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
Do you know that,

109
00:05:25,993 --> 00:05:29,788
when you regret every word at night
and can't sleep?

110
00:05:29,872 --> 00:05:31,832
You don't know it.
Incredible!

111
00:05:31,999 --> 00:05:34,585
That's why I was knocked out.
and fled to the roof.

112
00:05:34,751 --> 00:05:38,088
I could finally breathe
and had space for myself.

113
00:05:38,255 --> 00:05:40,966
If I don't do this, I'll die!

114
00:05:44,803 --> 00:05:47,890
So I asked too much of you.

115
00:05:47,973 --> 00:05:49,016
Hm?

116
00:05:49,099 --> 00:05:51,894
I thought
you would like to talk to me.

117
00:05:51,977 --> 00:05:54,313
I didn't know
how much it bothers you.

118
00:05:54,438 --> 00:05:56,857
It's not like that!
I like talking to you.

119
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
I just have to try really hard.

120
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
I'm having fun.

121
00:06:02,905 --> 00:06:06,241
But I can do it
not as good as all of you.

122
00:06:08,076 --> 00:06:09,745
I understand. That's how it is.

123
00:06:14,082 --> 00:06:17,753
It would be presumptuous to say
I can understand it.

124
00:06:18,170 --> 00:06:21,465
But sometimes I feel the same way too.

125
00:06:21,798 --> 00:06:22,758
Hm?

126
00:06:22,925 --> 00:06:25,844
I am the well-known Mai Ouduka.

127
00:06:25,928 --> 00:06:29,515
I am privileged
and I also try very hard.

128
00:06:29,598 --> 00:06:31,266
At least I try.

129
00:06:32,768 --> 00:06:36,813
I'm happy if we all
be together and have fun.

130
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
But sometimes I wonder

131
00:06:38,941 --> 00:06:43,028
do you even want?
see the real me?

132
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Then I get sad.

133
00:06:46,198 --> 00:06:47,783
You, sad?

134
00:06:48,408 --> 00:06:53,789
Maybe the "Mai Ouduka",
that everyone wants, just played.

135
00:06:56,124 --> 00:07:01,129
I'm sorry! The always perfect May
suddenly babbles nonsense.

136
00:07:02,464 --> 00:07:03,298
Not at all.

137
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
It just sounds like puberty.

138
00:07:07,511 --> 00:07:09,263
The real me...

139
00:07:10,013 --> 00:07:13,058
This is the first time I've heard you complain.

140
00:07:13,225 --> 00:07:15,978
Of course I have it
never told anyone.

141
00:07:17,563 --> 00:07:19,439
Are you disappointed in me?

142
00:07:19,523 --> 00:07:20,816
What? Not at all!

143
00:07:21,400 --> 00:07:23,902
When even you are unsure sometimes

144
00:07:23,986 --> 00:07:25,988
and still do your best,

145
00:07:26,071 --> 00:07:28,824
I also have to try harder.

146
00:07:28,991 --> 00:07:31,118
That was my thought.

147
00:07:31,743 --> 00:07:35,581
But always just try
Of course it's extremely tiring.

148
00:07:36,206 --> 00:07:40,085
No matter how much you fail,
I will always respect you.

149
00:07:40,961 --> 00:07:44,089
Not to accept any mistakes at all,
it's nonsense.

150
00:07:44,923 --> 00:07:46,508
It's totally fine.

151
00:07:47,050 --> 00:07:48,969
You can also take a break sometimes.

152
00:07:49,469 --> 00:07:53,432
I would like that
been told by someone!

153
00:07:56,727 --> 00:07:58,604
Ouduka-san?

154
00:07:59,271 --> 00:08:02,858
I don't know.
Somehow I'm so happy right now.

155
00:08:05,444 --> 00:08:07,905
How good that I met you!

156
00:08:08,030 --> 00:08:09,239
Uh, so…

157
00:08:09,406 --> 00:08:11,241
I want to have friends too.

158
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
Let's be friends, Renako!

159
00:08:13,285 --> 00:08:14,995
Real friends!

160
00:08:17,080 --> 00:08:19,625
Let's be friends, Ouduka-san.

161
00:08:20,250 --> 00:08:22,127
I mean, May!

162
00:08:22,794 --> 00:08:25,631
Ah, the key to the roof.

163
00:08:25,714 --> 00:08:29,635
The teachers entrusted him to me,
because I'm in your clique.

164
00:08:29,801 --> 00:08:30,677
Oh!

165
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Tell me anytime
if you want to take a break.

166
00:08:34,890 --> 00:08:36,892
This is our secret now.

167
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
Hm? Oh.
OK.

168
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
Oh, Rena, is everything okay?

169
00:08:45,234 --> 00:08:46,276
Hm?

170
00:08:46,443 --> 00:08:49,780
-You stormed out so suddenly!
-Uh, well…

171
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
I was a bit strange earlier.

172
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
-That…
-You're feeling better now.

173
00:08:56,203 --> 00:08:59,665
You're gone quickly,
Not to worry us, right?

174
00:08:59,831 --> 00:09:01,792
-Well…
-Right?

175
00:09:02,292 --> 00:09:03,168
Yes.

176
00:09:03,335 --> 00:09:07,673
Wow, what a friend.
She's so cool!

177
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
-Oh!
-Great!

178
00:09:09,842 --> 00:09:13,178
May is popular with everyone at school

179
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
and she is my secret girlfriend.

180
00:09:16,932 --> 00:09:20,561
It would be great
to be her best friend at some point.

181
00:09:20,936 --> 00:09:22,688
I thought.

182
00:09:23,689 --> 00:09:26,149
But the next day on the roof...

183
00:09:27,109 --> 00:09:28,443
I'm sorry.

184
00:09:28,610 --> 00:09:32,948
I feel more for you
than just friendship.

185
00:09:36,118 --> 00:09:37,452
Huh?

186
00:09:39,496 --> 00:09:43,208
Wait a minute, aren't we friends?
What happened to it?

187
00:09:43,375 --> 00:09:46,086
No, no, no,
that's out of the question!

188
00:09:46,170 --> 00:09:47,129
How come?

189
00:09:47,796 --> 00:09:50,048
Are you?
in love with someone else?

190
00:09:50,132 --> 00:09:50,966
No!

191
00:09:51,133 --> 00:09:53,844
But that happens much too quickly.

192
00:09:53,927 --> 00:09:56,388
We just talked yesterday.

193
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
I know!

194
00:09:58,348 --> 00:10:01,977
I showed weakness for the first time
and you respected me.

195
00:10:02,144 --> 00:10:05,147
When I was home and thought of you,

196
00:10:05,230 --> 00:10:07,566
my heart didn't stop beating.

197
00:10:08,233 --> 00:10:12,279
This experience
was like a shock to me.

198
00:10:12,362 --> 00:10:13,614
When I thought,

199
00:10:13,780 --> 00:10:15,032
it became clear to me.

200
00:10:15,115 --> 00:10:16,742
I'm in love with you.

201
00:10:16,909 --> 00:10:18,410
That's an exaggeration.

202
00:10:18,493 --> 00:10:22,247
You are Mai Ouduka,
anyone else would have comforted you too.

203
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
But it was you.

204
00:10:25,209 --> 00:10:28,754
It was you
who was sitting in front of me at that moment.

205
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
This doesn't work like biological imprinting.

206
00:10:32,424 --> 00:10:36,678
And after just one conversation, his love
confessing is superficial.

207
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
You will be embarrassed.
You feel the same way too!

208
00:10:39,473 --> 00:10:43,894
Are you kidding me? Are you serious when you say that!
I like you as a friend. As a friend!

209
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
You've got it wrong, Renako.

210
00:10:46,146 --> 00:10:48,524
You like me as a lover.

211
00:10:48,607 --> 00:10:50,859
This complacency!

212
00:10:50,943 --> 00:10:53,278
You never let up, do you?

213
00:10:54,154 --> 00:10:56,907
Are you hesitant because I'm a woman?

214
00:10:58,325 --> 00:10:59,660
This…

215
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
May is so cool.

216
00:11:02,579 --> 00:11:05,624
It's safe
tons of women on her.

217
00:11:05,707 --> 00:11:09,044
Which is not to say
that I like her.

218
00:11:09,211 --> 00:11:12,047
There is certainly hope there.

219
00:11:12,214 --> 00:11:14,550
No!
It's out of the question!

220
00:11:15,384 --> 00:11:17,970
Listen, I want friends.

221
00:11:18,053 --> 00:11:21,056
Best friends,
who make school time fun.

222
00:11:21,807 --> 00:11:25,060
-Isn't that possible with a lover?
-No!

223
00:11:25,227 --> 00:11:27,437
I'll say it very clearly.

224
00:11:27,521 --> 00:11:29,690
I only know it in theory,

225
00:11:29,857 --> 00:11:33,110
but most lovers
jump off again quickly.

226
00:11:33,193 --> 00:11:36,154
Then you have to change the clique,
because it’s so awkward.

227
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
Is that what you want?

228
00:11:37,906 --> 00:11:39,950
Something so insecure is too stupid for me!

229
00:11:40,909 --> 00:11:44,413
I've never been in my life
been rejected so vehemently.

230
00:11:44,496 --> 00:11:48,333
H...hey, I'm not saying
that I don't like you.

231
00:11:48,417 --> 00:11:50,460
I want to be friends with you.

232
00:11:51,295 --> 00:11:52,462
Oh right.

233
00:11:54,006 --> 00:11:56,967
May I suggest a compromise?

234
00:11:57,801 --> 00:11:59,386
A compromise?

235
00:12:02,097 --> 00:12:03,682
What's all this about?

236
00:12:06,018 --> 00:12:09,062
Some days we are friends,
to other loved ones.

237
00:12:09,146 --> 00:12:11,481
Shall we take turns trying it out?

238
00:12:12,316 --> 00:12:17,237
We decide in a competition,
whether we are better lovers or friends.

239
00:12:20,824 --> 00:12:23,243
Loved ones or friends.

240
00:12:23,410 --> 00:12:27,748
I'll show you
how wonderful it is as a couple.

241
00:12:27,831 --> 00:12:31,251
If it doesn't fit,
I withdraw without complaint.

242
00:12:31,418 --> 00:12:35,380
Then my charms weren't enough,
to conquer you.

243
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
Stop!

244
00:12:36,548 --> 00:12:38,008
And vice versa.

245
00:12:38,175 --> 00:12:43,472
Whoever the other wins
convinced of the nature of the relationship.

246
00:12:43,555 --> 00:12:45,224
We have a month.

247
00:12:45,307 --> 00:12:46,767
All June.

248
00:12:47,392 --> 00:12:50,771
And if I don't agree,
to be a couple...

249
00:12:52,940 --> 00:12:55,234
No, I have to try!

250
00:12:55,317 --> 00:12:58,278
I've come this far,
because I wanted to change.

251
00:12:58,445 --> 00:13:00,781
I'm no longer an outsider.

252
00:13:00,864 --> 00:13:01,782
I win!

253
00:13:01,949 --> 00:13:04,159
Have the best time at school!

254
00:13:04,243 --> 00:13:06,286
Hey, hey, ho!

255
00:13:06,453 --> 00:13:10,290
Oh sister.
I thought you'd pulled yourself together.

256
00:13:10,457 --> 00:13:15,128
And so it was curtain call
for the competition between May and me!

257
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
The third day of the competition.

258
00:13:20,634 --> 00:13:24,555
Corn hairstyle determined every day,
whether we are friends or lovers.

259
00:13:25,639 --> 00:13:29,309
Tied together means friends,
open means beloved.

260
00:13:29,893 --> 00:13:32,271
Please tie your hair up!

261
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
You've already had it open for three days.

262
00:13:34,523 --> 00:13:36,817
They were so nice and smooth today.

263
00:13:36,984 --> 00:13:39,069
Tying them together would be a waste.

264
00:13:39,152 --> 00:13:40,821
That's unfair!

265
00:13:40,988 --> 00:13:43,365
We had been friends for two months.

266
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
We also need to balance
a few couple days at a time.

267
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
We're at school!

268
00:13:48,537 --> 00:13:50,330
What if someone sees us?

269
00:13:50,497 --> 00:13:52,332
I don't care!

270
00:13:52,499 --> 00:13:56,086
Tell me, do you really like me that much?

271
00:13:56,253 --> 00:13:57,588
Yes, you do.

272
00:13:57,754 --> 00:14:00,132
Impossible.
That's impossible!

273
00:14:00,215 --> 00:14:02,718
She sticks to me like a golden retriever!

274
00:14:02,801 --> 00:14:04,636
What do you like about me?

275
00:14:04,761 --> 00:14:06,430
I can't handle it.

276
00:14:06,722 --> 00:14:08,015
So that's how it is.

277
00:14:08,098 --> 00:14:13,103
You act shy,
to elicit expressions of love from me.

278
00:14:13,187 --> 00:14:15,689
No, I'm 100% serious!

279
00:14:15,772 --> 00:14:18,192
Don't believe
that everyone is just looking for confirmation!

280
00:14:18,275 --> 00:14:19,985
You do this all the time!

281
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
Hm?

282
00:14:21,528 --> 00:14:26,200
You're always arrogant and think
everything goes according to your wishes!

283
00:14:26,283 --> 00:14:30,370
If you believe
I'll give in immediately, are you wrong!

284
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
I have to be strict.

285
00:14:32,539 --> 00:14:35,125
If I just keep holding the ball flat,

286
00:14:35,292 --> 00:14:37,461
I have no chance against May!

287
00:14:38,253 --> 00:14:39,213
Do you think?

288
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
But now that you say it,

289
00:14:41,298 --> 00:14:44,134
So far everything has always worked
according to my wishes.

290
00:14:44,301 --> 00:14:47,513
I'm not giving up.
You better give up, Renako.

291
00:14:47,596 --> 00:14:51,058
It is enough. I feel like
to shatter your arrogance.

292
00:14:51,141 --> 00:14:52,768
These are harsh words.

293
00:14:53,477 --> 00:14:56,730
Would you do something like that
also say to the woman of your heart?

294
00:14:56,813 --> 00:14:59,233
Think so.
Do we stop being lovers?

295
00:14:59,316 --> 00:15:01,235
No.
Fall in love even more.

296
00:15:01,318 --> 00:15:02,778
How can you?!

297
00:15:02,945 --> 00:15:06,406
Such fun when something happens
doesn't work as expected!

298
00:15:06,490 --> 00:15:09,326
Please scold me more often, Renako!

299
00:15:09,409 --> 00:15:11,787
Don't do anything that I have to scold you for!

300
00:15:16,667 --> 00:15:18,043
There you are again!

301
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
-A question for you, Renako-san.
-Hm?

302
00:15:20,504 --> 00:15:23,006
Rich but not that attractive,

303
00:15:23,090 --> 00:15:24,508
or poor but pretty.

304
00:15:24,591 --> 00:15:27,344
Who would you rather be with?

305
00:15:27,427 --> 00:15:28,303
Uh.

306
00:15:28,470 --> 00:15:29,930
Stands there.

307
00:15:30,013 --> 00:15:32,850
But honestly, money doesn't matter.

308
00:15:32,933 --> 00:15:34,685
AJISAI SENA
ANGEL NO. 1

309
00:15:34,768 --> 00:15:36,562
A nice man is best!

310
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
PROTECTIVE INSTINCT!

311
00:15:37,980 --> 00:15:38,897
FEEL GOOD...

312
00:15:38,981 --> 00:15:42,067
Who can be with you,
is very lucky!

313
00:15:42,150 --> 00:15:43,068
Oh!

314
00:15:43,235 --> 00:15:46,321
I can only smile
when you cheer me like that.

315
00:15:46,488 --> 00:15:48,323
So sweet. An angel!

316
00:15:48,490 --> 00:15:52,369
If not Mai, but Ajisai
would have confessed her love to me,

317
00:15:52,452 --> 00:15:54,329
I would have thought about it more.

318
00:15:54,496 --> 00:15:56,832
Hey, hey, listen up everyone!

319
00:15:58,250 --> 00:16:01,086
Mai was recently in the members-only hotel pool!

320
00:16:01,253 --> 00:16:02,462
This is awesome!

321
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
KAHO KOYANAGI
LIKE A LITTLE SISTER

322
00:16:04,882 --> 00:16:07,801
Do you like swimming that much?

323
00:16:07,885 --> 00:16:09,595
Or do you just envy Mai?

324
00:16:09,678 --> 00:16:11,597
SATSUKI KOTO THE COOL BLACK HAIRED

325
00:16:12,222 --> 00:16:13,473
Of course I do!

326
00:16:13,557 --> 00:16:16,101
Hey, let's go shopping today!

327
00:16:16,268 --> 00:16:18,353
It does not work. I have work to do.

328
00:16:18,437 --> 00:16:20,647
Well, do you have anything planned?

329
00:16:20,731 --> 00:16:24,109
-Learn.
-Saa-chan, you don't need this!

330
00:16:24,902 --> 00:16:27,821
-Shop, shop!
-You're annoying.

331
00:16:28,739 --> 00:16:32,201
Still, I will
also be better in the next test.

332
00:16:32,284 --> 00:16:34,620
You... you dare...

333
00:16:34,786 --> 00:16:36,622
What are you doing, Rena-chan?

334
00:16:36,788 --> 00:16:39,124
Hm? I...I...

335
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
K...of course, I'll come with you.

336
00:16:44,338 --> 00:16:47,883
I can't refuse invitations.

337
00:16:48,050 --> 00:16:52,387
I'm allowed the old mistakes
under no circumstances repeat.

338
00:16:54,556 --> 00:16:57,184
If anything, we should all go.

339
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
But Satsuki is studying today

340
00:16:58,894 --> 00:17:00,938
and I have something planned too.

341
00:17:01,021 --> 00:17:02,898
We'd rather go shopping some other time.

342
00:17:03,065 --> 00:17:05,901
She helped me out.

343
00:17:06,068 --> 00:17:08,403
Because we are a couple.

344
00:17:09,029 --> 00:17:10,906
Or because we are friends.

345
00:17:10,989 --> 00:17:13,909
In any case, it was super cool.

346
00:17:14,076 --> 00:17:16,662
You should also go home and study.

347
00:17:16,745 --> 00:17:18,705
-There's a test tomorrow.
-Woof!

348
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
Good luck, Satsuki.

349
00:17:20,123 --> 00:17:22,334
Even if you'll never be better.

350
00:17:22,417 --> 00:17:24,336
Hard work is a virtue.

351
00:17:24,419 --> 00:17:26,922
Why are we even friends?

352
00:17:27,089 --> 00:17:30,634
Don't argue.
You've known each other since elementary school.

353
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
Yes. She's always been like this.

354
00:17:33,971 --> 00:17:36,682
Well, let's go now, shall we?

355
00:17:36,849 --> 00:17:38,183
Hmm...

356
00:17:38,350 --> 00:17:40,769
Is there something going on between Mai and you?

357
00:17:40,853 --> 00:17:41,687
Huh?

358
00:17:41,854 --> 00:17:44,106
No, no, no, that's absurd!

359
00:17:44,189 --> 00:17:46,692
I'm hurt,
how you deny it.

360
00:17:46,859 --> 00:17:47,693
Sorry.

361
00:17:47,860 --> 00:17:49,486
She fooled me!

362
00:17:49,570 --> 00:17:51,446
That's what I mean! Those sexy looks!

363
00:17:51,530 --> 00:17:52,447
Sexy?!

364
00:17:52,614 --> 00:17:54,575
You're embarrassing Renako.

365
00:17:54,658 --> 00:17:56,994
And you really don't understand Mai

366
00:17:57,077 --> 00:17:59,955
I'm a May fan!
Look, that's her fan color!

367
00:18:00,122 --> 00:18:03,083
She looks good,
but is totally inflated.

368
00:18:03,166 --> 00:18:06,962
Aha. Can it be
that only Satsuki really knows Mai?

369
00:18:07,588 --> 00:18:10,716
But Kaho isn't necessarily wrong.

370
00:18:12,050 --> 00:18:14,595
Renako has become a fan of mine.

371
00:18:14,761 --> 00:18:16,346
-Bibber-bibber…
-Well.

372
00:18:16,513 --> 00:18:19,099
-How come?!
-All right, all right.

373
00:18:19,183 --> 00:18:20,851
Rena-chin, you're bright red!

374
00:18:21,935 --> 00:18:24,938
Why is she in love with me?

375
00:18:25,022 --> 00:18:28,150
Is this a prank?
among extroverts?

376
00:18:28,233 --> 00:18:30,027
Or May is crazy.

377
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
You're crazy!

378
00:18:33,655 --> 00:18:36,742
-How come?
-That's obvious!

379
00:18:36,909 --> 00:18:38,827
Because "you're up to something".

380
00:18:38,911 --> 00:18:41,997
There was no question of
that you do something with me.

381
00:18:42,164 --> 00:18:44,416
True. Thanks for coming.

382
00:18:44,499 --> 00:18:46,668
You dragged me here in the limo.

383
00:18:46,752 --> 00:18:49,505
You said going to a coffee shop was okay.

384
00:18:49,671 --> 00:18:53,634
What about this luxury hotel pool in Akasaka
is it a “café” please?

385
00:18:53,800 --> 00:18:57,054
The rosehip tea here is delicious.

386
00:18:57,179 --> 00:18:59,389
The cup probably costs 2,000 yen.

387
00:18:59,473 --> 00:19:00,849
There is no price there.

388
00:19:00,933 --> 00:19:02,893
Everything is free for members.

389
00:19:03,060 --> 00:19:06,355
I made you an ID card.
Feel free to come here alone.

390
00:19:06,522 --> 00:19:08,023
I can't believe it!

391
00:19:09,566 --> 00:19:11,276
Why is she sitting there in a bikini?

392
00:19:11,360 --> 00:19:15,405
But oh well, with the looks
you probably can't do anything else.

393
00:19:18,242 --> 00:19:21,537
What do you say, let's swim a lap?

394
00:19:21,620 --> 00:19:25,165
I'm here for the café.
I'm not going swimming.

395
00:19:25,332 --> 00:19:29,586
Is a pool with a cafe
no better than just a café?

396
00:19:29,670 --> 00:19:33,048
Stop this thinking
à la cheese meatball curry!

397
00:19:34,091 --> 00:19:38,428
How could I
undressing in front of such a bikini beauty?

398
00:19:40,097 --> 00:19:43,934
The meaning came to me first
not even after swimming.

399
00:19:44,101 --> 00:19:45,561
You're wearing a bikini.

400
00:19:46,144 --> 00:19:49,815
In the water
I would have to tie my hair up.

401
00:19:49,982 --> 00:19:55,320
Then this rendezvous would be with you
over in a flash.

402
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
Are you exactly there?

403
00:19:58,991 --> 00:20:02,578
I want this moment
enjoy something else.

404
00:20:02,744 --> 00:20:05,330
Now only you and me matter.

405
00:20:05,497 --> 00:20:06,582
Leave that.

406
00:20:07,165 --> 00:20:08,333
Okay.

407
00:20:09,209 --> 00:20:10,836
The atmosphere here is…

408
00:20:11,003 --> 00:20:13,714
…really totally calming.

409
00:20:13,881 --> 00:20:15,883
Like in another world.

410
00:20:17,426 --> 00:20:18,844
Thank you.

411
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
Hm? Why all of a sudden?

412
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
You're cute, Renako.

413
00:20:23,265 --> 00:20:24,766
You're stupid!

414
00:20:24,850 --> 00:20:28,353
I just thought
it's nice here.

415
00:20:29,104 --> 00:20:32,024
I could never have come here alone.

416
00:20:32,149 --> 00:20:34,109
So thank you for that.

417
00:20:36,737 --> 00:20:38,989
Stop grinning like that.

418
00:20:39,072 --> 00:20:43,368
If you're happy,
This is a joy for me as a lover.

419
00:20:43,535 --> 00:20:45,871
It's nothing. Thanks.

420
00:20:45,954 --> 00:20:49,374
You just
a good taste. Really now.

421
00:20:50,459 --> 00:20:53,170
If we know each other even better,

422
00:20:53,253 --> 00:20:56,507
Maybe I would then
even swim with her?

423
00:20:57,591 --> 00:21:00,010
Should I really not drive you?

424
00:21:00,177 --> 00:21:04,097
No, really not.
And tie your hair up tomorrow.

425
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
It's time for friendship.

426
00:21:06,350 --> 00:21:07,518
Yes you are right.

427
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
It was nice today.

428
00:21:11,688 --> 00:21:14,358
Um, so…

429
00:21:22,199 --> 00:21:26,286
I'm not that level,
making out on the third day!

430
00:21:31,291 --> 00:21:34,545
Hey, wait! May. That doesn't work.

431
00:21:35,546 --> 00:21:38,173
I'm not into it,
to harass people.

432
00:21:38,298 --> 00:21:40,300
For today I'll leave it at that.

433
00:21:45,597 --> 00:21:47,474
Renako, you're really cute.

434
00:21:48,475 --> 00:21:51,311
That's wrong.
This is simply wrong!

435
00:21:56,024 --> 00:21:58,944
As a couple, my nerves are really fluttering.

436
00:21:59,111 --> 00:22:02,447
I'm tense and nervous,
that's no fun!

437
00:22:02,531 --> 00:22:04,449
I'll show you, May!

438
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
Now it's my turn.

439
00:22:06,118 --> 00:22:09,955
You will see
how much fun we have as friends!

440
00:22:10,122 --> 00:22:11,164
One, two, three

441
00:22:11,331 --> 00:22:13,959
Muri, muri
One, lonely and afraid of people

442
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Two, two is a lot?

443
00:22:16,753 --> 00:22:19,923
Three, just stare at me, nothing will happen

444
00:22:20,007 --> 00:22:23,427
Welcome here
Welcome to introversion

445
00:22:23,594 --> 00:22:27,306
THERE'S NO FREAKING WAY
I’LL BE YOU LOVER! UNLESS…

446
00:22:32,477 --> 00:22:35,689
Uh…uh…uh… you have it here
Seen a light lately?

447
00:22:35,856 --> 00:22:37,566
I ran towards it

448
00:22:37,733 --> 00:22:41,069
I wanted the highest evolution
Seize my best life

449
00:22:41,236 --> 00:22:43,488
What if it suddenly starts?
Ahlalala

450
00:22:43,655 --> 00:22:46,116
The highest development
The eternal substitute player

451
00:22:46,283 --> 00:22:49,369
Every minute, every second
Is there something to ponder about?

452
00:22:49,536 --> 00:22:51,788
I fumble around
Because I'm not myself

453
00:22:51,955 --> 00:22:54,041
But of course I am with you

454
00:22:54,208 --> 00:22:56,710
Wait a minute, those words

455
00:22:56,877 --> 00:22:59,588
I want to go into the same world with you

456
00:22:59,755 --> 00:23:03,467
Introvert and extrovert
A fateful revolution

457
00:23:03,634 --> 00:23:06,678
I just can't do it, muri, muri

458
00:23:06,762 --> 00:23:09,848
Too much time to escape
One Day

459
00:23:10,015 --> 00:23:12,976
My feelings are hidden
Grown up to the sun

460
00:23:13,060 --> 00:23:15,771
I can't stop the pounding heart
Muri, muri

461
00:23:15,854 --> 00:23:18,065
Just spread glitter everywhere

462
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
Maybe you'll notice me

463
00:23:20,484 --> 00:23:24,279
My wandering heart wants to be close to you

464
00:23:24,363 --> 00:23:26,198
I want to be an extrovert!

465
00:23:26,365 --> 00:23:28,867
One, caught with a glance

466
00:23:29,034 --> 00:23:31,537
Two, two and more are welcome

467
00:23:31,703 --> 00:23:34,248
Three, stare at me and I blush

468
00:23:34,414 --> 00:23:36,625
I'm running to you
Where the light shines

469
00:23:36,792 --> 00:23:39,693
Subtitle: Isabelle Mathes



